Трудности перевода:)

[Леди Офелия]

Сделала для себя удивительное открытие, благодаря Y_my_personal_sort_of_heroin, "Let me sign" - текст то неполный, и совсем другой Мдяяя, щас бум переводить!!!

Она стояла там, около сломанного дерева
Дрожащими руками, она указывала на меня
В ее глазах, полных света, я был проклят
Она говорила голосом, разрозившим небеса
Она произнесла: " Пойдем в мучительную тьму
Я обниму тебя, и ты узнаешь, что будешь спасен
Позволь объяснить, я не могу победить дьявола, только позволь выразить"


Я зашёл в бар, чтобы выпить.
Пахло дешёвыми сигаретами.
Она встала с места как привидение, однако не потерявшее красок жизни.
Это женщина нужна мне как никто на свете
Она дотронулась до моей руки, и я протянул ей мою ладонь.
Я сказал: "Скажи просто, дай мне понять"
Позволь объяснить, я не могу победить дьявола, только позволь выразить"


Когда я выходил из дверей, я всё ещё думал о ней
Когда я вошёл в комнату, она лежала там на кровати.
Она потянулась ко мне, вся укутанная в черное
Это было моим падением, пути назад не было
Позволь объяснить, я не могу победить дьявола, только позволь выразить
Позволь объяснить, я не могу победить дьявола, только позволь выразить"




She was standing there by the broken tree
Her hands were all twisted she was pointing at me
I was damned by the light coming out of her eyes
She spoke with a voice that disrupted the sky
She said ‘ Come on over to the bitter shade,
I will wrap you in my arms and you’ll know you’ve been saved’
Let me sign, let me sign, can’t fight the devil so just let me sign.

I was out for a drink in a soho bar
The air was smoked out liked a cheap cigar
She rose out of her seat like a painted ghost
She was the woman that I wanted the most
As she reached for my arm I gave her my hand
I said ‘Lay me down easy let me understand’
Let me sign, let sign, can’t fight the devil so just let me sign.

As I walked through the door she was still in my head
As I entered the room she was laid there in bed
She reached out for me all twisted in black
I was on my way down, never coming back
let me sign, let me sign, can’t fight the devil so just let me sign.
let me sign, let me sign, can’t fight the devil so just let me sign

Comments

[Расстояние]

все круто, только я себе позволила вместо мучительной тьмы - написать прохладную.
не понимаю, при чем тут мучительность вообще

[Леди Офелия]

Y_my_personal_sort_of_heroin Прохладная? Хм...Я думала, что мучительная ближе по смыслу к горькой, печальной, к первому значению "bitter"

[Расстояние]

я и не говорю, что слово прохладная биттер.
я просто подумала, что она к тексту ближе.
то есть, если песня про книгу -
то все вполне нормально, она зовёт его с солнца в тень,
а в припеве он говорит ей,
что не может побороть чудовище в себе, типа свою вампирскую сущность.
вот я о чем))

[Леди Офелия]

она зовёт его с солнца в тень

Ну с этой точки зрения, конечно Просто меня всегда смущает, уж писали бы прямиком "прохладная"

[Расстояние]

Леди Офелия согласна.
меня тоже бесит, когда непонятно о чем.
напр:

I said ‘Lay me down easy let me understand’

о чем?
просто я немного подогнала)

[Гость]

Я обожаю песню Let me sign, но в ней текст в 3 раза короче, чем выложен здесь. Не знаете, где можно достать эту песню с полным текстом? Или такой нет?

[Расстояние]

в фильме он поёт только первый куплет.
полностью спетой песни нет, в контакте есть первые 2 куплеты, спетые им в живую, качество оставляет желать лушего, но что имеем.

[Гость]

voobwe nepravil'nyi text i perevod

[Расстояние]

ну конечно)))))

[Леди Офелия]

Гость а какой предложите Вы? Так рьяно утверждать о том, что текст и перевод неправильный без основания, не очень красиво.

[Расстояние]

тут видимо возраст сказался)

[Леди Офелия]

Я.не.знаю мне даже стало очень интересно узнать вариант моего Гостя!

[Расстояние]

удачи)

[Гость]

Вот вам мой вариант,я думаю он вернее нежели,чем предлагаете вы.

Let Me Sign:
Standing by a broken tree
Her hands are all twisted
She's pointing at me
I was damned by light coming
Over I see
She spoke with a voice that
Disrupted the sky
She said walk on over here
It's a bit of shade
I will wrap you in my arms
And only say
Let me sign
Let me sign

Подай мне знак:
Стою у сломанного дерева.
Ее руки искривлены,
Она указывает на меня.
Я был проклят струящимся
На меня светом.
Она говорила голосом,
Сотрясающим небо.
Она сказала: Иди сюда,
Здесь прохладно.
Я заключу тебя в свои объятия
И лишь скажу:
Подай мне знак,
Подай мне знак...

[Гость]

И что вы теперь скажите??м??

[Расстояние]

не вижу страшных отличий.

[Гость]

В том тексте написано слишком много лишних слов

[Расстояние]

вы понимаете вообще слова? русский язык?
Данный текст был выложен на офф сайте.
И если внимательно послушать, что он поет
версию не в фильме - а лайф - то это она.

[Леди Офелия]

Уважаемый Гость , я конечно, не спорю, что кто-то очень старался поработать над рифмой в вашем варианте, но вот мне кажется зря! В упор не могу представить "искревленных рук"! И да, это лишь часть целой песни, так сказать мини-версия для фильма. Хотя, не мне судить: на вскус и цвет..., как говорится!

[Гость]

Стоя там
У расколотого дерева,
Заламывая руки,
Она указывала на меня.
Я был обречен, наступающим
Светом отовсюду, куда ни смотрел.
Она сказала голосом,
Разразившим небеса,
Сказала: идти сюда
В прохладную тень,
Я заключу тебя в объятия.
И останусь навсегда.
Подай мне знак
Подай мне знак

[Гость]

как вариант:
Стоя там
У расколотого дерева,
Заламывая руки,
Она указывала на меня.
Я был обречен, наступающим
Светом отовсюду, куда ни смотрел.
Она сказала голосом,
Разразившим небеса,
Сказала: иди сюда
В прохладную тень,
Я заключу тебя в объятия.
И останусь навсегда.
Подай мне знак
Подай мне знак

[Расстояние]

Это не перевод)
Это подгон под фильм)

[Гость]

Если брать слова песни в фильме (кстати, создатели тоже над песней постарались и выкинули некоторые слова, видимо, не просто так)
Let Me Sign:
Standing by a broken tree
Her hands are all twisted
She's pointing at me
I was damned by light coming
Over I see
She spoke with a voice that
Disrupted the sky
She said walk on over here
It's a bit of shade
I will wrap you in my arms
And only say
Let me sign
Let me sign

Дословно все это можно перевести так (могу конечно привести перевод с выкладками по каждой фразе и слову отдельно), но думаю читать это никто не будет.
Значит так:

Стоя у сломаного/разломаного/расколотого дерева
Её руки все искривлены/покорежены/изломаны
Она указывает на меня
Я был осужден/проклят/обречен приходом/наступлением света/огня
Сверху/отовсюду я видел
Она сказала голосом который
Разоравл/разрушил/обрушил небо
Она сказала продолжай идти/иди вперед сюда
Это кусочек/частица/капля тени/полумрака/прохлады/вечернего полумрака/ночной мглы/ сени
Я буду окутывать/укутывать/обёртывать/завёртывать/скрывать/обвивать в своих руках
И только скажу
Дай/позволь мне знак/подписать/отметить

Некоторые фразы в этой песни можно перевести только из контекста, зная о чем она или подозревая, некотрые словосочетания мы заменяем на более литературные варианты вот и получаем один из вариантов:

Стоя у расколотого дерева
Заламывая руки
Она указывает на меня
Я был проклят наступающим светом
Куда ни смотрел
Она произнесла
Разрушив небеса
Сказала: иди сюда
В тень
Я обниму тебя
И только скажу
Подай мне знак
Подай мне знак

В любом случае перевод нужно либо подгонять под фильм, либо сделать песню более нейтральной.
Контекст играет важную роль в любом переводе, некоторые фразы невозможно перевести, не зная о чем идет речь.

[Расстояние]

Контекст играет важную роль в любом переводе, некоторые фразы невозможно перевести, не зная о чем идет речь

Согласна, но это, собственно, так же не значит, что надо брать песню и подгонять под фильм. С удовольствием послушала бы что поется в фильме, но сейчас нет такой возможности)